Job 15:10:2Job.15.10.W2BAT
גַּם־יָשִׁ֣ישׁ
gamyashish
“aussi un homme âgé”
- Translittération
- gam-ya-SHISH
- Étendue
- gahm-yah-SHEESH
- API
- /ɡam.jaːˈʃiːʃ/
Signification par langue
- French
- aussi un homme âgé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gam-ya-SHISH
- clause
gam-SAV gam-ya-SHISH BA-nu
- sentence
gam-SAV gam-ya-SHISH BA-nu ka-BIR me-a-VI-kha ya-MIM
Exégèse
Le verset débute par la double particule gam {גַּם | gām}, renforçant l'idée de continuité et coordonnant sav {שָׂב | śāḇ} et yashish {יָשִׁישׁ | yā-šîš} pour distinguer deux stades d'âge.
Racine et étymologie
racine y-š-šy-š-š
“très âgé”
En contexte — Job 15:10
Parmi nous, il y a des hommes aux cheveux blancs et des anciens, plus avancés en jours que ton père .
À propos de cette coordonnée
Job 15:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 15:10 ; ainsi le mot hébreu גַּם־יָשִׁ֣ישׁ (gamyashish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.10.W2.S1) et chaque caractère.