Job 15:10:5Job.15.10.W5BAT
מֵאָבִ֣יךָ
meavikha
“que ton père”
- Translittération
- me-a-VI-kha
- Étendue
- mee-ah-VEE-khaa
- API
- /meː.ʔaːˈviːχaː/
Signification par langue
- French
- que ton père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-a-VI-kha
- phraseyour reading level
me-a-VI-kha ya-MIM
- clause
ka-BIR me-a-VI-kha ya-MIM
- sentence
gam-SAV gam-ya-SHISH BA-nu ka-BIR me-a-VI-kha ya-MIM
Exégèse
Le comparatif kabir me’avikha yamim {כַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִים | ka-bîr mē-’ā-ḇî-ḵā yā-mîm} associe adjectif comparatif et mesure temporelle pour souligner une supériorité en durée de vie par rapport à la génération paternelle.
En contexte — Job 15:10
Parmi nous, il y a des hommes aux cheveux blancs et des anciens, plus avancés en jours que ton père .
À propos de cette coordonnée
Job 15:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 15:10 ; ainsi le mot hébreu מֵאָבִ֣יךָ (meavikha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.10.W5.S1) et chaque caractère.