Job 15:11:7Job.15.11.W7BAT
עִמָּֽךְ׃
immakh
“avec toi”
- Translittération
- im-MAKH
- Étendue
- ihm-MAAKH
- API
- /ʕimˈmaːx/
Signification par langue
- French
- avec toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-MAKH
- phraseyour reading level
la-AT im-MAKH
- clause
ve-da-VAR la-AT im-MAKH
- sentence
ham-ME-at mim-me-KHA tan-khu-MOT EL ve-da-VAR la-AT im-MAKH
Exégèse
Enfin, immakh {עִמָּךְ | im·mā·ḵ} 'avec toi' referme la proposition en soulignant la relation personnelle. La structure hébraïque juxtapose deux actes de réconfort divin, que la traduction française restitue en conservant l’ordre et la force cumulative.
En contexte — Job 15:11
Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu et la parole dite doucement qu'il t'adresse ?
À propos de cette coordonnée
Job 15:11:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 15:11 ; ainsi le mot hébreu עִמָּֽךְ׃ (immakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.11.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.11.W7.S1) et chaque caractère.