| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Job 15:11:1 ⧉הַמְעַ֣טhammeatest-ce trop peu Job 15:11:2 ⧉מִ֭מְּךָmimmekhade toi ou pour toi Job 15:11:3 ⧉תַּנְחֻמ֣וֹתtankhumotconsolations Job 15:11:4 ⧉אֵ֑לelde Dieu Job 15:11:5 ⧉וְ֝דָבָ֗רvedavaret une parole ou une chose Job 15:11:6 ⧉לָאַ֥טlaatdoucement Job 15:11:7 ⧉עִמָּֽךְ׃immakhavec toi |
| 11. Traduction Formelle Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu {El, Consolateur Suprême} et la parole dite doucement {laat: à voix basse, subtile} qu'il t'adresse ? |
| 11. Traduction Dynamique Considères-tu que les encouragements de Dieu {El, Source de Réconfort} comptent pour si peu, ou qu’un mot calmement {laat: discrètement, sans bruit} prononcé à ton égard n’a aucune valeur ? |