Job 15:12:3Job.15.12.W3BAT
וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן
umayirzemun
“et que font-elles entendre”
- Translittération
- u-ma-yir-ze-MUN
- Étendue
- oo-mah-yir-zeh-MOON
- API
- /u.ma.jir.zəˈmuːn/
Signification par langue
- French
- et que font-elles entendre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ma-yir-ze-MUN
- clause
u-ma-yir-ze-MUN e-NE-kha
- sentence
ma-yik-KHA-kha lib-BE-kha u-ma-yir-ze-MUN e-NE-kha
Exégèse
Le verset présente une double question sapientiale introduite par mah {מַה־ | mah}, chacune suivie d’un imparfait Qal (yiqqahkha ‘t’emporte’ et yirzemun ‘font rouler’) avec suffixe pronominal 2 ms, structurant l’opposition entre le siège interne (libbekha {לִבֶּ֑ךָ | lîbbêḵā}) et l’expression externe (eynekha {עֵינֶֽיךָ | ʿêneykha}). Cette relation cœur/yeux crée une mise en miroir qui met en relief la tension émotionnelle. La traduction française maintient l’ordre interrogatif hébraïque pour conserver l’emphase sur la cause psychologique de l’attitude.
Racine et étymologie
racine r-z-mr-z-m
“rouler”
En contexte — Job 15:12
Qu’est-ce qui emporte ton cœur , et qu’est-ce qui fait rouler tes yeux ?
À propos de cette coordonnée
Job 15:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 15:12 ; ainsi le mot hébreu וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן (umayirzemun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.12.W3.S1) et chaque caractère.