Job 15:13:3Job.15.13.W3BAT
רוּחֶ֑ךָ
ruakhekha
“ton esprit”
- Translittération
- RU-a-KHE-kha
- Étendue
- ROO-ah-KHEH-khaa
- API
- /ruː.ˈaħ.ɛː.xaː/
Signification par langue
- French
- ton esprit
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
RU-a-KHE-kha
- clause
ki-ta-SHIV el-EL RU-a-KHE-kha
- sentence
ki-ta-SHIV el-EL RU-a-KHE-kha ve-ho-TSE-ta mi-PI-kha mil-LIN
Exégèse
Le verset s’ouvre par ki {כִּי־ | kî} 'car', reliant la justification au contexte ; le verbe causatif Hifil tashiv {תָשִׁיב | tā-šîḇ} 'tu diriges' prend pour objet el rukhkha {אֶל־רוּחֶךָ | ʾel rū-ḥe-ḵā} 'ton esprit vers Dieu', où la préposition el {אֶל־ | ʾel} marque une opposition 'contre' ; la coordination par vav-hotseta {וְהֹצֵאתָ | wə-hō-ṣê-ṯā} 'et tu fais sortir' lie l’émission de milin {מִלִּין | mil-lîn} 'paroles' via mi-pikha {מִפִּיךָ | mip-pî-ḵā} 'de ta bouche' ; ce parallélisme entre intériorité et expression accentue le ton accusateur.
Racine et étymologie
racine resh-vav-ḥetrēš-wāw-ḥet
“souffle, esprit”
En contexte — Job 15:13
Car tu retournes ton esprit contre Dieu et tu fais sortir des paroles de ta bouche.
À propos de cette coordonnée
Job 15:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 15:13 ; ainsi le mot hébreu רוּחֶ֑ךָ (ruakhekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.13.W3.S1) et chaque caractère.