מִפִּ֣יךָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִפִּ֣יךָ

   mi-PI-kha

   de ta bouche
2. phraseyour reading level🔊 מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃

   mi-PI-kha mil-LIN

   de ta bouche des paroles
3. clause🔊 וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃

   ve-ho-TSE-ta mi-PI-kha mil-LIN

   et tu fais sortir de ta bouche des paroles
4. sentence🔊 כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃

   ki-ta-SHIV el-EL RU-a-KHE-kha ve-ho-TSE-ta mi-PI-kha mil-LIN

   que tu ramènes ou que tu tournes vers Dieu ton esprit et tu fais sortir de ta bouche des paroles

Exégèse

Le verset s’ouvre par ki {כִּי־ | kî} 'car', reliant la justification au contexte ; le verbe causatif Hifil tashiv {תָשִׁיב | tā-šîḇ} 'tu diriges' prend pour objet el rukhkha {אֶל־רוּחֶךָ | ʾel rū-ḥe-ḵā} 'ton esprit vers Dieu', où la préposition el {אֶל־ | ʾel} marque une opposition 'contre' ; la coordination par vav-hotseta {וְהֹצֵאתָ | wə-hō-ṣê-ṯā} 'et tu fais sortir' lie l’émission de milin {מִלִּין | mil-lîn} 'paroles' via mi-pikha {מִפִּיךָ | mip-pî-ḵā} 'de ta bouche' ; ce parallélisme entre intériorité et expression accentue le ton accusateur.

Racine et étymologie

racine p-h🔊 פ־הpeh-he

“bouche”