Job 15:16:2Job.15.16.W2BAT
כִּֽי־נִתְעָ֥ב
kiniteav
“qu’il est abominable”
- Translittération
- KI-nit-e-AV
- Étendue
- KEE-niht-eh-AAV
- API
- /kiː.nit.ʕaːv/
Signification par langue
- French
- qu’il est abominable
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI-nit-e-AV
- clause
AF KI-nit-e-AV ve-ne-e-LAKH
- sentence
AF KI-nit-e-AV ve-ne-e-LAKH ISH-sho-TE kha-ma-YIM a-VE-la
Exégèse
La particule adversative af {אַף | ʾap̄} 'même' intensifie la comparaison, tandis que la conjonction ki {כִּי־ | kî} introduit la conséquence de l’état moral.
Les deux participes nifal nitʽav {נִתְעָב | nit-ʿāḇ} 'être abominable' et neʾelah {וְנֶאֱלָ֑ח | wə-neʾ-ʾē-lāḥ} 'être corrompu' forment un double prédicat qualifiant l’homme.
Racine et étymologie
racine ת־ע־ב
“être abominable, haïr”
En contexte — Job 15:16
Combien plus l’homme abominable et corrompu, qui boit l’iniquité comme l’eau .
À propos de cette coordonnée
Job 15:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 15:16 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־נִתְעָ֥ב (kiniteav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.16.W2.S1) et chaque caractère.