Job 15:16:5Job.15.16.W5BAT
כַמַּ֣יִם
khamayim
“comme de l’eau”
- Translittération
- kha-ma-YIM
- Étendue
- khah-mah-YIM
- API
- /xam.maˈjim/
Signification par langue
- French
- comme de l’eau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-ma-YIM
- phraseyour reading level
kha-ma-YIM a-VE-la
- clause
ISH-sho-TE kha-ma-YIM a-VE-la
- sentence
AF KI-nit-e-AV ve-ne-e-LAKH ISH-sho-TE kha-ma-YIM a-VE-la
Exégèse
La comparaison ka-mayim {כַמַּיִם | ka-mayim} 'comme l’eau' marque la régularité du geste, l’objet avlah {עַוְלָה | ʿaw-lāh} 'iniquité' caractérise ce qui est consommé, créant une image frappante de la corruption.
Racine et étymologie
racine מ־י־ם
“eau”
En contexte — Job 15:16
Combien plus l’homme abominable et corrompu, qui boit l’iniquité comme l’eau .
À propos de cette coordonnée
Job 15:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 15:16 ; ainsi le mot hébreu כַמַּ֣יִם (khamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.16.W5.S1) et chaque caractère.