Job 15:18:1Job.15.18.W1BAT
אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים
asherkhakhamim
“ce que des sages”
- Translittération
- a-sher-kha-kha-MIM
- Étendue
- ah-sher-khah-khah-MEEM
- API
- /ʔă.ʃɛr.ħa.χaːˈmiːm/
Signification par langue
- French
- ce que des sages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-sher-kha-kha-MIM
- clause
a-sher-kha-kha-MIM ya-GI-du
- sentence
a-sher-kha-kha-MIM ya-GI-du ve-LO khi-kha-DU me-a-vo-TAM
Exégèse
La phrase est introduite par asher {אֲשֶׁ֣ר־ | ʾă-šer} 'que', ouvrant la proposition subordonnée.
Le sujet chakamim {חֲכָמִים | ḥă-ḵā-mîm} 'les sages' précède le prédicat principal yagidu {יַגִּ֑ידוּ | yag-gî-dû} 'ils déclareront'.
Racine et étymologie
racine ḥ-k-mḥet-kaf-mem
“être sage, habile”
En contexte — Job 15:18
Ce que les sages ont déclaré et qu’ils n’ont pas caché à leurs pères .
À propos de cette coordonnée
Job 15:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 15:18 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים (asherkhakhamim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.18.W1.S1) et chaque caractère.