Job 15:19:2Job.15.19.W2BAT
לְ֭בַדָּם
levaddam
“à eux seuls”
- Translittération
- le-vad-DAM
- Étendue
- leh-vahd-DAAM
- API
- /ləvaˈdːaːm/
Signification par langue
- French
- à eux seuls
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vad-DAM
- clause
la-HEM le-vad-DAM nit-te-NA ha-A-rets
- sentence
la-HEM le-vad-DAM nit-te-NA ha-A-rets ve-LO-a-VAR ZAR be-to-KHAM
Exégèse
Le verset débute par la mise en relief du bénéficiaire via la préposition lahem {לָהֶם | lā-hem} 'à eux', intensifiée par l’exclusive levaddam {לְבַדָּם | lə-ḇad-dām} 'à eux seuls', soulignant l’exclusivité du don.
Racine et étymologie
racine bddbdd
“être seul, séparé”
En contexte — Job 15:19
À eux seuls , la terre fut donnée, et aucun étranger ne passa au milieu d’eux.
À propos de cette coordonnée
Job 15:19:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 15:19 ; ainsi le mot hébreu לְ֭בַדָּם (levaddam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.19.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.19.W2.S1) et chaque caractère.