Job 15:2:5Job.15.2.W5BAT
קָדִ֣ים
kadim
“vent d'est”
- Translittération
- ka-DIM
- Étendue
- kaa-DIHM
- API
- /qaːˈdiːm/
Signification par langue
- French
- vent d'est
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-DIM
- phraseyour reading level
ka-DIM bit-NO
- clause
vi-ya-mal-LE ka-DIM bit-NO
- sentence
he-kha-KHAM ya-a-NE DA-at-RU-akh vi-ya-mal-LE ka-DIM bit-NO
Exégèse
Le terme qadim {קָדִים | qā-ḏîm} ‘vent d’est’ renforce la dimension ardente et destructrice, tandis que bitno {בִּטְנֽוֹ | biṭ-nō} ‘ventre’ souligne le siège de la vanité humaine. La disposition hébraïque en deux questions juxtaposées accentue l’ironie, traduite en français par la reprise verbale et l’inversion interrogative.
Racine et étymologie
racine q-d-mQof, Dalet, Mem
“est, orient, devant”
En contexte — Job 15:2
Le sage répond-il par un savoir d’esprit , et remplit-il son ventre du vent d’est ?
À propos de cette coordonnée
Job 15:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 15:2 ; ainsi le mot hébreu קָדִ֣ים (kadim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.2.W5.S1) et chaque caractère.