Job 15:20:6Job.15.20.W6BAT
שָׁ֝נִ֗ים
shanim
“années”
- Translittération
- sha-NIM
- Étendue
- shaa-NEEM
- API
- /ʃɔːˈniːm/
Signification par langue
- French
- années
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-NIM
- phraseyour reading level
u-mis-PAR sha-NIM
- clause
u-mis-PAR sha-NIM nits-pe-NU le-a-RITS
- sentence
kol-ye-ME ra-SHA HU mit-kho-LEL u-mis-PAR sha-NIM nits-pe-NU le-a-RITS
Exégèse
La coordination umispar shanim {וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים | ū-mispār šā-nîm} 'et le nombre des années' introduit la seconde proposition, avec nitsphenu {נִצְפְּנ֥וּ | nits-pə-nū} 'sont cachées', parfait Nifal exprimant passivité et incertitude temporelle.
En contexte — Job 15:20
Tous les jours du méchant, il est tourmenté , et le nombre des années est caché pour l’homme violent .
À propos de cette coordonnée
Job 15:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 15:20 ; ainsi le mot hébreu שָׁ֝נִ֗ים (shanim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.20.W6.S1) et chaque caractère.