Job 15:22:7Job.15.22.W7BAT
אֱלֵי־חָֽרֶב׃
eleikharev
“pour une épée”
- Translittération
- e-LEI-KHA-rev
- Étendue
- eh-LEE-KHAA-rehv
- API
- /ʔɛleː.ˈħaːrɛv/
Signification par langue
- French
- pour une épée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-LEI-KHA-rev
- phraseyour reading level
HU e-LEI-KHA-rev
- clause
ve-tsa-FO ve-tsa-FU-yi HU e-LEI-KHA-rev
- sentence
LO-ya-a-MIN SHUV mi-NI-KHO-shekh ve-tsa-FO ve-tsa-FU-yi HU e-LEI-KHA-rev
Exégèse
Le participe wə-ṣā-p̄ûy marque la transition vers la seconde proposition, où le jugement est formulé comme inévitable vers ḥā-reḇ {חָֽרֶב | ḥā-reḇ} 'épée'. Le passage de l’ordre VSO hébraïque à SVO français renforce l’inéluctabilité du sort.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-bḥ-r-b
“détruire, sécher”
En contexte — Job 15:22
Il ne croit pas pouvoir échapper aux ténèbres ; il est promis à l’épée .
À propos de cette coordonnée
Job 15:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 15:22 ; ainsi le mot hébreu אֱלֵי־חָֽרֶב׃ (eleikharev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.22.W7.S1) et chaque caractère.