Job 15:23:8Job.15.23.W8BAT
יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃
yomkhosheakh
“un jour de ténèbres”
- Translittération
- YOM-kho-SHE-akh
- Étendue
- YOHM-khoh-SHEH-akh
- API
- /ˈjoːm.ˈħoːʃɛx/
Signification par langue
- French
- un jour de ténèbres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
YOM-kho-SHE-akh
- phraseyour reading level
be-ya-DO YOM-kho-SHE-akh
- clause
ya-DA ki-na-KHON be-ya-DO YOM-kho-SHE-akh
- sentence
no-DED HU lal-LE-khem a-YE ya-DA ki-na-KHON be-ya-DO YOM-kho-SHE-akh
Exégèse
Enfin, yom-choshekh {יוֹם־חֹֽשֶׁךְ | yōm-ḥō-šeḵ} constitue un syntagme nominal soulignant l’imminence d’un jugement sombre.
Racine et étymologie
racine ḥ-š-kḥ-š-k
“obscurité”
En contexte — Job 15:23
Il erre cherchant du pain, disant : « Où donc ? » Il sait que le jour des ténèbres est préparé dans sa main.
À propos de cette coordonnée
Job 15:23:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Job 15:23 ; ainsi le mot hébreu יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃ (yomkhosheakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.23.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.23.W8.S1) et chaque caractère.