Job 15:25:2Job.15.25.W2BAT
אֶל־אֵ֣ל
elel
“contre Dieu”
- Translittération
- el-EL
- Étendue
- ehl-EEL
- API
- /ʔɛlˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- contre Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-EL
- clause
ki-NA-ta el-EL YA-do
- sentence
ki-NA-ta el-EL YA-do ve-el-sha-DAI yit-ga-BAR
Exégèse
Chaque préposition el {אֶל־ | ʾel} encadre un nom divin en parallèle : El {אֵ֣ל | ʾēl} puis Shaddai {שַׁ֝דַּי | šad-day}, soulignant l’insolence croissante. Le Hitpael à l’imparfait amplifie le caractère réfléchi et intensif de la révolte, et la syntaxe verbe–objet–verbe crée un effet de chiasme dramatique.
Racine et étymologie
racine aleph-lamedaleph-lamed
“puissance, Dieu”
En contexte — Job 15:25
Car il a étendu sa main contre Dieu , et il s’est élevé contre le Tout-Puissant .
À propos de cette coordonnée
Job 15:25:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 15:25 ; ainsi le mot hébreu אֶל־אֵ֣ל (elel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.25.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.25.W2.S1) et chaque caractère.