Job 15:26:3Job.15.26.W3BAT
בְּצַוָּ֑אר
betsavvar
“avec le cou”
- Translittération
- be-tsav-VAR
- Étendue
- beh-tsahv-VAAR
- API
- /bətsawˈwaːr/
Signification par langue
- French
- avec le cou
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-tsav-VAR
- clause
ya-RUTS e-LAV be-tsav-VAR
- sentence
ya-RUTS e-LAV be-tsav-VAR ba-a-VI ga-BE ma-gin-NAV
Exégèse
Be-tzavvar {בְּצַוָּ֑אר | bə-ṣawwār} littéralement ‘avec le cou’ souligne la posture combative, tandis que baavi {בַּ֝עֲבִ֗י | ba-ʿăḇî} ‘dans l’épaisseur’ introduit une dimension visuelle de densité.
Racine et étymologie
racine ṣ-v-rṣādê-wāw-rêš
“cou, nuque”
En contexte — Job 15:26
Il court vers lui avec le cou tendu, dans l’épaisseur du dos de ses boucliers .
À propos de cette coordonnée
Job 15:26:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 15:26 ; ainsi le mot hébreu בְּצַוָּ֑אר (betsavvar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.26.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.26.W3.S1) et chaque caractère.