עָ֘רִ֤ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָ֘רִ֤ים

   A-rim

   des villes
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשְׁכּ֤וֹן עָ֘רִ֤ים

   va-yish-KON A-rim

   et il demeura des villes
3. clause🔊 וַיִּשְׁכּ֤וֹן עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ

   va-yish-KON A-rim ni-khe-KHA-dot ba-TIM lo-YE-she-vu LA-mo

   et il demeura des villes anéanties ou détruites des maisons ils n'y habitèrent pas en eux ou pour eux
4. sentence🔊 וַיִּשְׁכּ֤וֹן עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃

   va-yish-KON A-rim ni-khe-KHA-dot ba-TIM lo-YE-she-vu LA-mo a-SHER hit-a-te-DU le-gal-LIM

   et il demeura des villes anéanties ou détruites des maisons ils n'y habitèrent pas en eux ou pour eux lesquels ils furent préparés pour des tas

Exégèse

Le syntagme arim nikhadot {עָרִים נִכְחָד֗וֹת | ʿārîm niḵādōṯ} associe un nom pluriel à un participe nifal pour qualifier passivement les villes.

Racine et étymologie

racine ʿ-y-r🔊 ע־י־רʿ-y-r

“ville”