Job 15:28:4Job.15.28.W4BAT
בָּ֭תִּים
batim
“des maisons”
- Translittération
- ba-TIM
- Étendue
- baa-TEEM
- API
- /baːˈtːiːm/
Signification par langue
- French
- des maisons
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-TIM
- phraseyour reading level
ba-TIM lo-YE-she-vu LA-mo
- clause
va-yish-KON A-rim ni-khe-KHA-dot ba-TIM lo-YE-she-vu LA-mo
- sentence
va-yish-KON A-rim ni-khe-KHA-dot ba-TIM lo-YE-she-vu LA-mo a-SHER hit-a-te-DU le-gal-LIM
Exégèse
L'expression batim lo yeshvu lamo {בָּתִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָמוֹ | bāttîm lō yēšḇû lāmo} introduit une construction elliptique où lo…yēšḇû lāmo marque l'absence d'habitat.
En contexte — Job 15:28
Il habite des villes détruites , des maisons inhabitées qui ont été préparées pour devenir des ruines.
À propos de cette coordonnée
Job 15:28:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 15:28 ; ainsi le mot hébreu בָּ֭תִּים (batim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.28.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.28.W4.S1) et chaque caractère.