Job 15:29:4Job.15.29.W4BAT
וְלֹֽא־יִטֶּ֖ה
veloyitte
“et ne s'étendra pas”
- Translittération
- ve-LO-yit-TE
- Étendue
- veh-LOH-yihT-TEH
- API
- /vᵊloː.jitˈtɛː/
Signification par langue
- French
- et ne s'étendra pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tet | t emphatique | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-yit-TE
- clause
ve-LO-yit-TE la-A-rets min-e-LAM
- sentence
LO-ye-ASh-ar ve-LO-ya-KUM KHEI-lo ve-LO-yit-TE la-A-rets min-e-LAM
Exégèse
Le verset présente une structure triplement négative avec lo {לֹא | lō} "ne...pas" associée à trois verbes successifs (yeʿshar {יֶעְשַׁר | yeʿ-šar} "devenir riche", yakum {יָקוּם | yā-qūm} "se relever", yitteh {יִטֶּה | yiṭ-ṭeh} "étendre"), soulignant l’impossibilité de prospérer.
En contexte — Job 15:29
Il ne deviendra pas riche, sa fortune ne se relèvera pas, et sa prospérité ne s’étendra pas sur la terre.
À propos de cette coordonnée
Job 15:29:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 15:29 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־יִטֶּ֖ה (veloyitte) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.29.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.29.W4.S1) et chaque caractère.