Job 15:3:4Job.15.3.W4BAT
יִסְכּ֑וֹן
yiskon
“il sera utile ou il profitera”
- Translittération
- yis-KON
- Étendue
- yihs-KOHN
- API
- /jisˈkoːn/
Signification par langue
- French
- il sera utile ou il profitera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yis-KON
- clause
ho-KHE-akh be-da-VAR LO yis-KON
- sentence
ho-KHE-akh be-da-VAR LO yis-KON u-mi-LIM lo-yo-IL BAM
Exégèse
Les verbes yiskon {יִסְכּ֑וֹן | yis-kōn} 'être profitable' (Qal) et yo'il {יוֹעִ֥יל | yō-ʿîl} 'apporter profit' (Hiphil), encadrés par les particules de négation lo {לֹא | lōʾ}, sont mis en parallèle, tandis que bam {בָּֽם׃ | bām} 'en elles' renvoie à umilim pour souligner la vacuité du discours. L'interrogation rhétorique, marquée par l'inversion, accentue la force du défi.
Racine et étymologie
racine s-k-nsamek-kaph-nun
“être profitable”
En contexte — Job 15:3
Réfute-t-on par une parole dénuée de valeur, ou par des discours qui ne servent à rien ?
À propos de cette coordonnée
Job 15:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 15:3 ; ainsi le mot hébreu יִסְכּ֑וֹן (yiskon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.3.W4.S1) et chaque caractère.