Job 15:30:6Job.15.30.W6BAT
וְ֝יָס֗וּר
veyasur
“et il se détournera”
- Translittération
- ve-ya-SUR
- Étendue
- veh-yah-SOOR
- API
- /və.jaːˈsuːr/
Signification par langue
- French
- et il se détournera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ya-SUR
- clause
ve-ya-SUR be-RU-akh PI-v
- sentence
LO-ya-SUR MIN-ni-KHO-shekh YO-nak-TO te-yab-BESH shal-ha-VET ve-ya-SUR be-RU-akh PI-v
Exégèse
La conjonction waw + Qal imparfait veyasur {וְ֝יָס֗וּר | wə-yā-sūr} introduit l’instrumental, complété par la locution beruach piv {בְּר֣וּחַ פִּֽיו | bə-rû-aḥ pîw} ‘souffle de sa bouche’, soulignant l’agent indirect du jugement divin. L’absence de nom divin explicite en hébreu conduit à expliciter ‘Dieu’ en français.
En contexte — Job 15:30
Il ne pourra se dérober aux ténèbres , sa pousse sera desséchée par la flamme, et il disparaîtra sous le souffle de la bouche de Dieu.
À propos de cette coordonnée
Job 15:30:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 15:30 ; ainsi le mot hébreu וְ֝יָס֗וּר (veyasur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.30.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.30.W6.S1) et chaque caractère.