Job 15:31:5Job.15.31.W5BAT
כִּי־שָׁ֝֗וְא
kishave
“car le vide ou la vanité”
- Translittération
- KI-sha-VE
- Étendue
- KEE-shaa-veh
- API
- /kiː.ʃaːw.ʔɛ/
Signification par langue
- French
- car le vide ou la vanité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI-sha-VE
- clause
KI-sha-VE ti-he-YE te-mu-ra-TO
- sentence
AL-ya-a-MEN ve-SHO ba-SHAIV nit-e-A KI-sha-VE ti-he-YE te-mu-ra-TO
Exégèse
La conjonction kî {כִּי־ | kî} établit la relation causale, et la reprise de shav {שָׁ֝וְא | šāw} renforce l’écho littéraire.
Racine et étymologie
racine š-w-ʾshin-vav-aleph
“vanité, futilité, nullité”
En contexte — Job 15:31
Qu’il ne se fie pas au mensonge , il serait trompé ; car la vanité sera sa rétribution .
À propos de cette coordonnée
Job 15:31:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 15:31 ; ainsi le mot hébreu כִּי־שָׁ֝֗וְא (kishave) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.31.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.31.W5.S1) et chaque caractère.