Job 15:31:7Job.15.31.W7BAT
תְמוּרָתֽוֹ׃
temurato
“son échange ou sa rétribution ou son paiement”
- Translittération
- te-mu-ra-TO
- Étendue
- teh-moo-rah-TOH
- API
- /tə.muː.raːˈtoː/
Signification par langue
- French
- son échange ou sa rétribution ou son paiement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-mu-ra-TO
- phraseyour reading level
ti-he-YE te-mu-ra-TO
- clause
KI-sha-VE ti-he-YE te-mu-ra-TO
- sentence
AL-ya-a-MEN ve-SHO ba-SHAIV nit-e-A KI-sha-VE ti-he-YE te-mu-ra-TO
Exégèse
Le pronom suffixe de tə-mū-rā-tō {תְמוּרָתוֹ | tə-mū-rā-tō} lie la faute à la rétribution finale, structurant ainsi l’argumentation selon un schéma de cause à effet.
En contexte — Job 15:31
Qu’il ne se fie pas au mensonge , il serait trompé ; car la vanité sera sa rétribution .
À propos de cette coordonnée
Job 15:31:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 15:31 ; ainsi le mot hébreu תְמוּרָתֽוֹ׃ (temurato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.31.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.31.W7.S1) et chaque caractère.