Job 15:32:3Job.15.32.W3BAT
וְ֝כִפָּת֗וֹ
vekhippato
“et sa palme ou sa branche”
- Translittération
- ve-khip-PA-to
- Étendue
- veh-kihp-PAH-toh
- API
- /wəkʰipˈpaːtoː/
Signification par langue
- French
- et sa palme ou sa branche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khip-PA-to
- clause
ve-khip-PA-to LO ra-a-na-NA
- sentence
be-LO-YO-mo tim-ma-LE ve-khip-PA-to LO ra-a-na-NA
Exégèse
La coordination par vav avec vekipato {וְ֝כִפָּת֗וֹ | wə-ḵip-pā-ṯō} 'ramure' introduit l’image de la branche, dont la fraîcheur est niée par lo {לֹ֣א | lōʾ} 'ne …
En contexte — Job 15:32
Sa fin s’accomplira avant l’heure, et sa branche ne sera pas verdoyante .
À propos de cette coordonnée
Job 15:32:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 15:32 ; ainsi le mot hébreu וְ֝כִפָּת֗וֹ (vekhippato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.32.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.32.W3.S1) et chaque caractère.