Job 15:32:5Job.15.32.W5BAT
רַעֲנָֽנָה׃
raanana
“verte ou fraîche”
- Translittération
- ra-a-na-NA
- Étendue
- rah-ah-nah-NAA
- API
- /ra.ʕănaːˈnaː/
Signification par langue
- French
- verte ou fraîche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ra-a-na-NA
- phraseyour reading level
LO ra-a-na-NA
- clause
ve-khip-PA-to LO ra-a-na-NA
- sentence
be-LO-YO-mo tim-ma-LE ve-khip-PA-to LO ra-a-na-NA
Exégèse
pas' suivi de l’adjectif raananah {רַעֲנָֽנָה | ra-ʿa-na-nāh} 'verdoyante'. Le parallélisme serré de ces deux propositions oppose la précocité du sort à la perte de vigueur végétale, soulignant la fragilité du méchant.
Racine et étymologie
racine r-ʿ-n-nresh-ʿayin-nun-nun
“verdoyer, frais”
En contexte — Job 15:32
Sa fin s’accomplira avant l’heure, et sa branche ne sera pas verdoyante .
À propos de cette coordonnée
Job 15:32:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 15:32 ; ainsi le mot hébreu רַעֲנָֽנָה׃ (raanana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.32.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.32.W5.S1) et chaque caractère.