נִצָּתֽוֹ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נִצָּתֽוֹ׃

   ni-TSAT-o

   sa fleur
2. clause🔊 וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃

   ve-yash-LEKH ka-ZA-yit ni-TSAT-o

   et il jettera comme l'olivier sa fleur
3. sentence🔊 יַחְמֹ֣ כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃

   yakh-MOS ka-GE-fen bis-RO ve-yash-LEKH ka-ZA-yit ni-TSAT-o

   il arrachera comme la vigne son fruit vert et il jettera comme l'olivier sa fleur

Exégèse

Le verbe yakhmos {יַחְמֹס | yaḥ-mōs} en Qal exprime la perte violente de l’objet direct bisro {בִּסְר֑וֹ | bis-rō}, tandis que veyashlekh {וְיַשְׁלֵ֥ךְ | və-yaš-lēḵ} en Hifil insiste sur l’acte de rejet de nitsato {נִצָּתֽוֹ | nit-sa-tō}. La structure chiasmatique entre fruit non mûr et floraison souligne la fragilité et l’inachèvement.