Job 15:34:1Job.15.34.W1BAT
כִּֽי־עֲדַ֣ת
kiadaht
“car l'assemblée de”
- Translittération
- ki-a-DAHT
- Étendue
- kih-ah-DAHT
- API
- /kiː.ʕăˈdaθ/
Signification par langue
- French
- car l'assemblée de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-a-DAHT
- clause
ki-a-DAHT kha-NEF gal-MUD
- sentence
ki-a-DAHT kha-NEF gal-MUD ve-ESH a-khe-LA a-ho-LE-sho-KHAD
Exégèse
Le verset s’ouvre par la conjonction ki {כִּי | kî} exprimant la conséquence.
La construction nominale adat khanef {עֲדַת חָנֵף | ʿă-daṯ ḥā-nēp̄} « assemblée de l’impie » sert de sujet principal, suivi de l’adjectif galmud {גַּלְמוּד | gal-mûḏ} formant un prédicat adjectival marquant l’infécondité morale.
Racine et étymologie
racine ʿ-d-hʿ-d-h
“assemblée, réunion”
En contexte — Job 15:34
Car l’assemblée de l’impie sera stérile, et le feu aura dévoré les tentes de corruption .
À propos de cette coordonnée
Job 15:34:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 15:34 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־עֲדַ֣ת (kiadaht) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.34.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.34.W1.S1) et chaque caractère.