Job 15:34:6Job.15.34.W6BAT
אָֽהֳלֵי־שֹֽׁ֥חַד׃
aholeshokhad
“les tentes de la corruption ou d'un pot-de-vin”
- Translittération
- a-ho-LE-sho-KHAD
- Étendue
- aa-hoh-LEE-shoh-KHAAD
- API
- /ʔoː.hɔ̆ˈleː.ʃoːˈħad/
Signification par langue
- French
- les tentes de la corruption ou d'un pot-de-vin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Qamets | « o » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ho-LE-sho-KHAD
- phraseyour reading level
a-khe-LA a-ho-LE-sho-KHAD
- clause
ve-ESH a-khe-LA a-ho-LE-sho-KHAD
- sentence
ki-a-DAHT kha-NEF gal-MUD ve-ESH a-khe-LA a-ho-LE-sho-KHAD
Exégèse
Le syntagme oholei-shokhad {אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד | ʾo-ho-lê šō-ḥaḏ} en état constructif crée une métonymie pour désigner les demeures achetées par la corruption. L’ordre SVO et l’usage de l’aspect parfait mettent en relief le jugement irrévocable.
Racine et étymologie
racine h-l-hh-l-h
“tente”
En contexte — Job 15:34
Car l’assemblée de l’impie sera stérile, et le feu aura dévoré les tentes de corruption .
À propos de cette coordonnée
Job 15:34:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 15:34 ; ainsi le mot hébreu אָֽהֳלֵי־שֹֽׁ֥חַד׃ (aholeshokhad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.34.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.34.W6.S1) et chaque caractère.