Job 15:35:3Job.15.35.W3BAT
וְיָלֹד
veyalod
“et enfantant”
- Translittération
- ve-ya-LOD
- Étendue
- veh-yaa-LOHD
- API
- /vəjaˈloːd/
Signification par langue
- French
- et enfantant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ya-LOD
- clause
ha-RO a-MAL ve-ya-LOD A-ven
- sentence
ha-RO a-MAL ve-ya-LOD A-ven u-vit-NAM ta-KHIN mir-MA
Exégèse
La coordination de haroh {הָרֹ֣ה | hā-rō-ḇ}, veyalod {וְיָלֹד | wə-yā-lōḏ} et takhin {תָּכִ֥ין | tā-ḵîn} crée un déroulement progressif de la pensée vers l’action.
En contexte — Job 15:35
Il conçoit la peine et il enfante l’iniquité ; dans son ventre, il prépare la tromperie.
À propos de cette coordonnée
Job 15:35:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 15:35 ; ainsi le mot hébreu וְיָלֹד (veyalod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.35.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.35.W3.S1) et chaque caractère.