Job 15:4:3Job.15.4.W3BAT
יִרְאָ֑ה
yira
“crainte”
- Translittération
- yir-A
- Étendue
- yih-rAA
- API
- /jirˈʔaː/
Signification par langue
- French
- crainte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yir-A
- clause
af-a-TA ta-FER yir-A
- sentence
af-a-TA ta-FER yir-A ve-tig-RA si-KHA lif-ne-EL
Exégèse
Le verbe Piel tafer {תָפֵר | tā-p̄ēr} ‘tu détruis’ impose une intensité sur yirah {יִרְאָה | yir-ʾā(h)} ‘crainte’, tandis que la conjonction vav lie vetigra {וְתִגְרַע | wə-tiḡ-raʿ} ‘et tu diminues’ en Hifil marque le retrait de sikhah {שִׂיחָה | śî-ḥā(h)} ‘prière’.
Racine et étymologie
racine y-r-ʾyod-resh-aleph
“crainte, révérence”
En contexte — Job 15:4
Même toi, tu détruis la crainte et tu diminues la prière devant Dieu .
À propos de cette coordonnée
Job 15:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 15:4 ; ainsi le mot hébreu יִרְאָ֑ה (yira) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.4.W3.S1) et chaque caractère.