Job 15:5:7Job.15.5.W7BAT
עֲרוּמִֽים׃
arumim
“des rusés”
- Translittération
- a-ru-MIM
- Étendue
- ah-roo-MEEM
- API
- /ʕă.ruːˈmiːm/
Signification par langue
- French
- des rusés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ru-MIM
- phraseyour reading level
le-SHON a-ru-MIM
- clause
ve-tiv-KHAR le-SHON a-ru-MIM
- sentence
KI ye-al-LEF a-VO-ne-kha FI-kha ve-tiv-KHAR le-SHON a-ru-MIM
Exégèse
L’expression leshon arumim {לְשׁוֹן עֲרוּמִים | lə-šōn ʿă-rū-mîm} 'langue des rusés' sert de complément d’objet, la préposition lamed étant rendue littéralement par 'à' dans la reconstruction. La structure hébraïque, tout en inversant l’ordre direct, conserve l’emphase sur l’effet corrupteur de la faute sur le discours.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-mayin-resh-mem
“rusé, trompeur”
En contexte — Job 15:5
Car c’est ton iniquité qui enseigne à ta bouche, et tu choisis un langage rusé .
À propos de cette coordonnée
Job 15:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 15:5 ; ainsi le mot hébreu עֲרוּמִֽים׃ (arumim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.5.W7.S1) et chaque caractère.