Job 15:6:5Job.15.6.W5BAT
יַעֲנוּ־בָֽךְ׃
yaanuvakh
“répondront contre toi”
- Translittération
- ya-a-NU-VA-kh
- Étendue
- yah-ah-NOO-vaa-kh
- API
- /jaʕaˈnuː.vaːx/
Signification par langue
- French
- répondront contre toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-a-NU-VA-kh
- clause
u-se-fa-TE-kha ya-a-NU-VA-kh
- sentence
yar-shi-a-KHA FI-kha ve-LO-A-ni u-se-fa-TE-kha ya-a-NU-VA-kh
Exégèse
La deuxième coordination introduit usefatekha ya'anubakh {וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ־בָךְ | û-šə-fā-ṯe-ḵā ya-‘ă-nû ḇāḵ} ‘et tes lèvres témoignent contre toi’, marquée par la conjonction u- et la préposition b- attachée au suffixe, illustrant l’auto-incrimination par le discours. En français, l’ordre SVO assure la clarté et la deuxième proposition ‘et non moi’ est placée en deuxième position pour préserver le contraste.
Racine et étymologie
racine ‘-n-hayin-nun-he
“répondre”
En contexte — Job 15:6
Ta bouche te condamne, et non moi ; et tes lèvres déposent contre toi.
À propos de cette coordonnée
Job 15:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 15:6 ; ainsi le mot hébreu יַעֲנוּ־בָֽךְ׃ (yaanuvakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.6.W5.S1) et chaque caractère.