Job 15:7:6Job.15.7.W6BAT
חוֹלָֽלְתָּ׃
kholalta
“tu as été enfanté”
- Translittération
- kho-LAL-ta
- Étendue
- khoh-LAHL-tah
- API
- /ħoːˈlaltaː/
Signification par langue
- French
- tu as été enfanté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kho-LAL-ta
- phraseyour reading level
ge-va-OT kho-LAL-ta
- clause
ve-lif-NE ge-va-OT kho-LAL-ta
- sentence
ha-ri-SHON a-DAM ti-va-LED ve-lif-NE ge-va-OT kho-LAL-ta
Exégèse
La conjonction ve lifnei gevaot {וְלִפְנֵי גְבָע֣וֹת | wə-lifnê gəḇāʿôt} crée une proposition d’antériorité mythique, et le Pual parfait cholalta {חוֹלָלְתָּ | ḥōlāltā} insiste sur l’état d’être engendré. Le passage du schéma VSO hébraïque à SVO français clarifie la hiérarchie argumentative sans affaiblir la force rhétorique.
Racine et étymologie
racine ח־ל־ל
“être enfanté”
En contexte — Job 15:7
Serais-tu donc né avant tous les humains ? As-tu été mis au monde avant les collines ?
À propos de cette coordonnée
Job 15:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 15:7 ; ainsi le mot hébreu חוֹלָֽלְתָּ׃ (kholalta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.7.W6.S1) et chaque caractère.