Job 15:8:6Job.15.8.W6BAT
חָכְמָֽה׃
khakhma
“la sagesse”
- Translittération
- khakh-MA
- Étendue
- khaakh-MAA
- API
- /ħɔxˈmaː/
Signification par langue
- French
- la sagesse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khakh-MA
- phraseyour reading level
e-LE-kha khakh-MA
- clause
ve-tig-RA e-LE-kha khakh-MA
- sentence
hav-SOD e-LO-ah tish-MA ve-tig-RA e-LE-kha khakh-MA
Exégèse
Le complément elekha {אֵלֶ֣יךָ | ʾê-lê-ḵā} 'vers toi' précède chokhmah {חָכְמָֽה | ḥoḵ-māh} 'sagesse', soulignant la direction et l’emphase sur la privation. En français, l’ordre Sujet–Verbe–Complément préserve la progression logique et la force rhétorique de la double question.
Racine et étymologie
racine het-kaf-mem
“sagesse”
En contexte — Job 15:8
As-tu été à l’écoute du conseil secret de Dieu , et as-tu alors restreint à toi seul la sagesse ?
À propos de cette coordonnée
Job 15:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 15:8 ; ainsi le mot hébreu חָכְמָֽה׃ (khakhma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.15.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.15.8.W6.S1) et chaque caractère.