Job 16:10:2Job.16.10.W2BAT
עָלַ֨י
alai
“contre moi”
- Translittération
- a-LAI
- Étendue
- aa-LAI
- API
- /ʕaːˈlaj/
Signification par langue
- French
- contre moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LAI
- phraseyour reading level
pa-a-RU a-LAI be-fi-HEM
- clause
pa-a-RU a-LAI be-fi-HEM be-KHER-pa hik-KU le-kha-YAI
- sentence
pa-a-RU a-LAI be-fi-HEM be-KHER-pa hik-KU le-kha-YAI ya-KHAD a-LAI yit-mal-LA-un
Exégèse
Le verbe pa'aru {פָּעֲרוּ | pā-ʿă-rū} 'ils ont ouvert' (Qal parfait) inaugure l’agression verbale via ʿalay {עָלַי | ʿā-lay} 'contre moi'.
En contexte — Job 16:10
Ils ont ouvert contre moi leur bouche, avec l’insulte ils ont frappé mes joues, ensemble ils se sont acharnés contre moi.
À propos de cette coordonnée
Job 16:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 16:10 ; ainsi le mot hébreu עָלַ֨י (alai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.10.W2.S1) et chaque caractère.