| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Job 16:10:1 ⧉פָּעֲר֬וּpaaruils ont ouvert grand Job 16:10:2 ⧉עָלַ֨יalaicontre moi Job 16:10:3 ⧉בְּפִיהֶ֗םbefihemavec leur bouche Job 16:10:4 ⧉בְּ֭חֶרְפָּהbekherpaavec reproche Job 16:10:5 ⧉הִכּ֣וּhikkuils ont frappé Job 16:10:6 ⧉לְחָיָ֑יlekhayaima joue Job 16:10:7 ⧉יַ֝֗חַדyakhadensemble Job 16:10:8 ⧉עָלַ֥יalaicontre moi Job 16:10:9 ⧉יִתְמַלָּאֽוּן׃yitmallaunils se remplissent ou ils se rassemblent |
| 10. Traduction Formelle Ils ont ouvert contre moi leur bouche, avec l’insulte ils ont frappé mes joues, ensemble ils se sont acharnés contre moi. |
| 10. Traduction Dynamique Ils ouvrent largement la bouche contre moi, ils me giflent aux joues dans leur mépris, et tous se jettent sur moi. |