Job 16:10:4Job.16.10.W4BAT
בְּ֭חֶרְפָּה
bekherpa
“avec reproche”
- Translittération
- be-KHER-pa
- Étendue
- beh-KHEHR-paah
- API
- /bəˈħɛr.paː/
Signification par langue
- French
- avec reproche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHER-pa
- phraseyour reading level
be-KHER-pa hik-KU le-kha-YAI
- clause
pa-a-RU a-LAI be-fi-HEM be-KHER-pa hik-KU le-kha-YAI
- sentence
pa-a-RU a-LAI be-fi-HEM be-KHER-pa hik-KU le-kha-YAI ya-KHAD a-LAI yit-mal-LA-un
Exégèse
L’expression befihem {בְּפִיהֶם | bə-p̄î-hem} 'avec leur bouche' précise la modalité, tandis que bekherpah {בְּחֶרְפָּה | bə-ḥerpāh} 'par l’insulte' établit un parallélisme soulignant l’opprobre.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-pḥet-resh-pe
“opprobre, honte”
En contexte — Job 16:10
Ils ont ouvert contre moi leur bouche, avec l’insulte ils ont frappé mes joues, ensemble ils se sont acharnés contre moi.
À propos de cette coordonnée
Job 16:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 16:10 ; ainsi le mot hébreu בְּ֭חֶרְפָּה (bekherpa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.10.W4.S1) et chaque caractère.