Job 16:10:7Job.16.10.W7BAT
יַ֝֗חַד
yakhad
“ensemble”
- Translittération
- ya-KHAD
- Étendue
- yah-KHAD
- API
- /ˈja.ħad/
Signification par langue
- French
- ensemble
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-KHAD
- clause
ya-KHAD a-LAI yit-mal-LA-un
- sentence
pa-a-RU a-LAI be-fi-HEM be-KHER-pa hik-KU le-kha-YAI ya-KHAD a-LAI yit-mal-LA-un
Exégèse
La conjonction yaḥad {יַחַד | ya-ḥad} 'ensemble' marque l’unité de l’agresseur et précède yitmalla'un {יִתְמַלָּאוּן | yit-mal-lā-ʾūn} 'ils se sont acharnés' (Hitpael imparfait), achevant la gradation et soulignant l’effet cumulatif de la honte et de la violence.
Racine et étymologie
racine y-ḥ-dyod-ḥet-dalet
“ensemble, unifiés”
En contexte — Job 16:10
Ils ont ouvert contre moi leur bouche, avec l’insulte ils ont frappé mes joues, ensemble ils se sont acharnés contre moi.
À propos de cette coordonnée
Job 16:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 16:10 ; ainsi le mot hébreu יַ֝֗חַד (yakhad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.10.W7.S1) et chaque caractère.