Job 16:11:1Job.16.11.W1BAT
יַסְגִּירֵ֣נִי
yasgireni
“il me livre”
- Translittération
- yas-gi-RE-ni
- Étendue
- yahs-gih-REE-nee
- API
- /jas.ɡiːˈreː.niː/
Signification par langue
- French
- il me livre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yas-gi-RE-ni
- clause
yas-gi-RE-ni EL EL a-VIL
- sentence
yas-gi-RE-ni EL EL a-VIL ve-al-ye-DE re-sha-IM yir-TE-ni
Exégèse
Le verset présente un parallélisme binaire, commençant par le verbe causatif yasgireni {יַסְגִּירֵ֣נִי | yas-gî-rê-nî} 'il m’a livré', suivi de l’introduction du récepteur par el {אֶל | ʾel} 'à', puis de l’objet avil {עֲוִ֑יל | ʿă-wîl} 'impie', avant d’enchaîner sur la conjonction ve’al {וְעַל־ | wə-ʿal} 'et sur' et l’expression yedei resha’im {יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים | yə-ḏê rə-šā-ʿîm} 'mains des méchants', clouée par yirteni {יִרְטֵֽנִי | yir-tê-nî} 'il m’a précipité'. La structure met en relief l’abandon progressif et l’emprise croissante des oppresseurs, soulignant la dynamique causative-dative du Hifil et l’intimité tragique de cette expérience.
Racine et étymologie
racine s-g-r
“livrer, remettre, enfermer”
En contexte — Job 16:11
Dieu m’a livré à un impie et m’a précipité entre les mains des méchants.
À propos de cette coordonnée
Job 16:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 16:11 ; ainsi le mot hébreu יַסְגִּירֵ֣נִי (yasgireni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.11.W1.S1) et chaque caractère.