לְמַטָּרָֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְמַטָּרָֽה׃

   le-mat-TA-RA

   comme cible
2. clause🔊 וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃

   va-ye-ki-ME-ni LO le-mat-TA-RA

   et il m'a dressé ou relevé pour lui ou à lui comme cible
3. sentence🔊 שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃

   sha-LEV ha-YI-ti va-ye-far-pe-RE-ni ve-a-KHAZ be-ar-PI va-ye-fats-pe-TSEN-ni va-ye-ki-ME-ni LO le-mat-TA-RA

   à l'aise ou tranquille j'étais et il m'a mis en pièces et il a saisi par mon cou ou ma nuque et il m'a brisé ou réduit en morceaux et il m'a dressé ou relevé pour lui ou à lui comme cible

Exégèse

L’expression bearpi {בְּעָרְפִּי | bə-ʿorpî} localise l’acte violent à la nuque, et la construction lo lemattarah {ל֝וֹ לְמַטָּרָה | lô lə-mattārāh} désigne Job comme cible. En français, la ponctuation et l’enchaînement des verbes restituent la tension narrative.

Racine et étymologie

racine m-t-r🔊 מ־ט־רm-t-r

“but, cible”