| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Job 16:12:1 ⧉שָׁ֘לֵ֤וshalevà l'aise ou tranquille Job 16:12:2 ⧉הָיִ֨יתִיhayitij'étais Job 16:12:3 ⧉וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִיvayefarpereniet il m'a mis en pièces Job 16:12:4 ⧉וְאָחַ֣זveakhazet il a saisi Job 16:12:5 ⧉בְּ֭עָרְפִּיbearpipar mon cou ou ma nuque Job 16:12:6 ⧉וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִיvayefatspetsenniet il m'a brisé ou réduit en morceaux Job 16:12:7 ⧉וַיְקִימֵ֥נִיvayekimeniet il m'a dressé ou relevé Job 16:12:8 ⧉ל֝֗וֹlopour lui ou à lui Job 16:12:9 ⧉לְמַטָּרָֽה׃lemattaracomme cible |
| 12. Traduction Formelle J’étais tranquille ; il {Yahweh, Éprouveur Souverain} m’a secoué, m’a saisi la nuque, m’a brisé et m’a dressé pour lui comme une cible. |
| 12. Traduction Dynamique Je vivais en paix ; puis il {Yahweh, Juge Implacable} m’a agité, m’a saisi par la nuque, m’a brisé et m’a placé comme cible pour lui. |