Job 16:13:4Job.16.13.W4BAT
יְפַלַּ֣ח
yefallakh
“il fend”
- Translittération
- ye-fal-LAKH
- Étendue
- yeh-fahl-LAAKH
- API
- /raˈbːaːw/
Signification par langue
- French
- il fend
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-fal-LAKH
- phraseyour reading level
ye-fal-LAKH kil-yo-TAI ve-LO yakh-MOL
- clause
ya-SO-bu a-LAI ra-BAV ye-fal-LAKH kil-yo-TAI ve-LO yakh-MOL
- sentence
ya-SO-bu a-LAI ra-BAV ye-fal-LAKH kil-yo-TAI ve-LO yakh-MOL yish-POKH la-A-rets me-re-ra-TI
Exégèse
L’imparfait Piel yefallakh {יְפַלַּ֣ח | yə-pal-laḥ} 'transperce' intensifie l’acte douloureux, ciblant kilyotai {כִּ֭לְיוֹתַי | kil-yō-tay} 'reins', métaphore du siège des émotions.
En contexte — Job 16:13
Ses archers m’encerclent de toutes parts ; il transperce mes reins sans pitié et répand ma bile sur la terre.
À propos de cette coordonnée
Job 16:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 16:13 ; ainsi le mot hébreu יְפַלַּ֣ח (yefallakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.13.W4.S1) et chaque caractère.