| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Job 16:13:1 ⧉יָ֘סֹ֤בּוּyasobuils encerclent Job 16:13:2 ⧉עָלַ֨יalaisur moi Job 16:13:3 ⧉רַבָּ֗יוrabavses archers Job 16:13:4 ⧉יְפַלַּ֣חyefallakhil fend Job 16:13:5 ⧉כִּ֭לְיוֹתַיkilyotaimes reins Job 16:13:6 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Job 16:13:7 ⧉יַחְמ֑וֹלyakhmolil épargne Job 16:13:8 ⧉יִשְׁפֹּ֥ךְyishpokhil répand Job 16:13:9 ⧉לָ֝אָ֗רֶץlaaretsvers la terre Job 16:13:10 ⧉מְרֵרָֽתִי׃mereratima bile |
| 13. Traduction Formelle Ses archers m’encerclent de toutes parts ; il transperce mes reins sans pitié et répand ma bile sur la terre. |
| 13. Traduction Dynamique Ses flèches m’encerclent de tous côtés ; il transperce mes reins sans la moindre pitié, et il répand ma bile sur la terre. |