Job 16:15:5Job.16.15.W5BAT
וְעֹלַ֖לְתִּי
veolalti
“et j'ai mis”
- Translittération
- ve-o-LAL-ti
- Étendue
- veh-oh-LAHL-tih
- API
- /vəʕoˈlal.ti/
Signification par langue
- French
- et j'ai mis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-o-LAL-ti
- clause
ve-o-LAL-ti ve-a-FAR kar-NI
- sentence
SAK ta-FAR-ti a-LE gil-DI ve-o-LAL-ti ve-a-FAR kar-NI
Exégèse
Le verset suit une structure en parallèle (Qal–Piel) où le verbe initial tafarti {תָּפַרְתִּי | tāfar-ti} ‘j’ai cousu’ exprime un rituel d’humiliation, suivi de ve-olalti {וְעֹלַלְתִּי | wə-ʿō-lal-ti} ‘j’ai avili’ qui transfère l’humiliation à la corne (qarni {קַרְנִי | qar-nî}).
En contexte — Job 16:15
J’ai cousu un sac sur ma peau , et j’ai avili ma corne dans la poussière.
À propos de cette coordonnée
Job 16:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 16:15 ; ainsi le mot hébreu וְעֹלַ֖לְתִּי (veolalti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.15.W5.S1) et chaque caractère.