אֶ֭רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶ֭רֶץ

   E-rets

   terre
2. clause🔊 אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י

   E-rets al-te-kha-SI da-MI

   terre ne couvre pas mon sang
3. sentence🔊 אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃

   E-rets al-te-kha-SI da-MI ve-al-ye-HI ma-KOM le-za-a-ka-TI

   terre ne couvre pas mon sang et qu'il n'y ait pas un lieu pour mon cri

Exégèse

Le verset s’ouvre par erets {אֶ֭רֶץ | ʾe-reṣ} « terre » suivi de la particule de négation jussive al {אַל־ | ʾal} et du verbe Piel jussif tekassi {תְּכַסִּ֣י | tə-kassî} « ne couvre pas », ciblant dami {דָמִ֑י | damî} « mon sang » comme objet direct chargé de signification judiciaire.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-ṣ🔊 א־ר־ץalef-resh-tsade

“terre, sol”