Job 16:18:5Job.16.18.W5BAT
מָ֝ק֗וֹם
makom
“un lieu”
- Translittération
- ma-KOM
- Étendue
- maa-KOHM
- API
- /maːˈqoːm/
Signification par langue
- French
- un lieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-KOM
- phraseyour reading level
ve-al-ye-HI ma-KOM
- clause
ve-al-ye-HI ma-KOM le-za-a-ka-TI
- sentence
E-rets al-te-kha-SI da-MI ve-al-ye-HI ma-KOM le-za-a-ka-TI
Exégèse
La conjonction ve-al {וְאַל־ | wə-ʾal} et le jussif Qal yehi {יְהִ֥י | yə-hî} excluent tout maqom {מָ֝קוֹם | mā-qôm} « lieu » où lezaakati {לְזַעֲקָתִֽי | lə-zaʿaqātî} « mon cri » pourrait être retenu. L’enchaînement de deux jussifs successifs crée un rythme solennel qui souligne l’irrépressibilité de la plainte.
Racine et étymologie
racine q-w-mqof-waw-mem
“lieu établi, position”
En contexte — Job 16:18
Ô terre, ne couvre pas mon sang , et qu’il n’y ait aucun lieu pour mon cri .
À propos de cette coordonnée
Job 16:18:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 16:18 ; ainsi le mot hébreu מָ֝ק֗וֹם (makom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.18.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.18.W5.S1) et chaque caractère.