Job 16:19:3Job.16.19.W3BAT
עֵדִ֑י
edi
“mon témoin”
- Translittération
- E-DI
- Étendue
- EE-DEE
- API
- /ʕeːˈðiː/
Signification par langue
- French
- mon témoin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-DI
- clause
gam-a-TA hin-NE-ba-sha-MA-yim E-DI
- sentence
gam-a-TA hin-NE-ba-sha-MA-yim E-DI ve-sa-ha-DI ba-me-ro-MIM
Exégèse
Le groupe nominal bashamayim {בַשָּׁמַ֣יִם | baš-šā-ma-yim} 'dans les cieux' + edi {עֵדִ֑י | ʿê-dî} 'témoin pour moi' coordonné par weshahadi {וְ֝שָׂהֲדִ֗י | wə-šā-ha-ḏî} 'témoin pour moi' forme un pléonasme sémantique, soulignant la certitude de la défense de Job.
Racine et étymologie
racine ʿayin-vav-daletʿ-w-d
“témoin, attestation”
En contexte — Job 16:19
Aussi maintenant, voici dans les cieux mon témoin, et celui qui témoigne pour moi est dans les hauteurs.
À propos de cette coordonnée
Job 16:19:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 16:19 ; ainsi le mot hébreu עֵדִ֑י (edi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.19.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.19.W3.S1) et chaque caractère.