Job 16:2:5Job.16.2.W5BAT
עָמָ֣ל
amal
“peine”
- Translittération
- a-MAL
- Étendue
- aa-MAAL
- API
- /ʕaːˈmaːl/
Signification par langue
- French
- peine
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-MAL
- phraseyour reading level
a-MAL kul-le-KHEM
- clause
me-na-kha-ME a-MAL kul-le-KHEM
- sentence
sha-MA-e-ti ke-EL-le ra-BOT me-na-kha-ME a-MAL kul-le-KHEM
Exégèse
L’enchaînement à menakhamai amal kullkhem {מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם | mənaḥămê ʿāmāl kulləḵem} 'consolateurs de peine, vous tous' crée un effet d’accumulation et de reproche. L’usage du parfait exprime une expérience achevée et l’absence de verbe dans la seconde partie renforce la réprobation contre les auditeurs.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-lʿayin-mem-lamed
“travail pénible, peine”
En contexte — Job 16:2
J’ai entendu de telles choses en grand nombre ; vous êtes tous des consolateurs misérables .
À propos de cette coordonnée
Job 16:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 16:2 ; ainsi le mot hébreu עָמָ֣ל (amal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.2.W5.S1) et chaque caractère.