| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Job 16:2:1 ⧉שָׁמַ֣עְתִּיshamaetij'ai entendu Job 16:2:2 ⧉כְאֵ֣לֶּהkeellecomme ceux-ci Job 16:2:3 ⧉רַבּ֑וֹתrabotnombreuses Job 16:2:4 ⧉מְנַחֲמֵ֖יmenakhameconsolateurs de Job 16:2:5 ⧉עָמָ֣לamalpeine Job 16:2:6 ⧉כֻּלְּכֶֽם׃kullekhemvous tous |
| 2. Traduction Formelle J’ai entendu de telles choses en grand nombre ; vous êtes tous des consolateurs misérables. |
| 2. Traduction Dynamique J’ai déjà entendu tout cela maintes fois ; vous êtes vraiment tous des consolateurs pénibles. |